名詞解釋

用簡單的話解釋這些頁面上的技術名詞。每一頁內文中的連結都會連到這裡。

遊戲

道具: 遊戲中的電子裝置：要佔領的盒子、要啟動和拆除的炸彈、要駭入的終端機、要射擊的標靶。在 Atalaia 中，任何裝置都可以當道具：專門製作的盒子、一支手機或一塊小開發板。
Field Box 與衛星盒: Atalaia 自己設計的道具，用現成零件圍繞著 ESP32 組裝而成。Field Box 是主要的那一個，在防水外殼裡有大的街機按鈕、按鍵、螢幕、燈、喇叭和 NFC 讀卡機，零件約 70–110 歐元；衛星盒是用在次要據點的小盒子，約 30–40 歐元。Field Box 的韌體和組裝手冊已經完成；第一個工作台組裝（散線、沒有外殼）已經能玩（第 1 階段）。
Milsim: military simulation（軍事模擬）的簡稱：時間很長的遊戲，常常持續整個週末，有任務、指揮體系和擬真的規則。這是對 Atalaia 最大的考驗：10 到 20 個盒子和衛星盒散布在一大片區域。
CQB: 近距離戰鬥（close-quarters battle）：在房屋、豪宅、倉庫和其他狹窄空間裡進行的遊戲，範圍通常不到約 150 m。一切都近而快，所以 Atalaia 的 CQB 設定檔使用較短的佔領和炸彈時間，並把盒子放在平面圖上，而不是使用 GPS。
測速與焦耳: 測速器（chronograph）量測槍枝射出 BB 彈的速度。由速度和 BB 彈的重量可以算出以焦耳計的能量，場地會依槍枝類型設定上限：0.20 g 的 BB 彈以 100 m/s（約 328 fps）飛行，帶有 1 焦耳的能量。Atalaia 保存每把槍經裁判簽署的測速值，讓裁判可以在當天進行抽查（軟體已完成，還沒在場地上使用過）；任何處罰都一定由人來決定。

硬體

微控制器: 一顆晶片上的完整小電腦，專門用來執行一個程式。它一下子就能啟動、非常省電又便宜，所以通常是電子道具的大腦。ESP32 和 Arduino 開發板都是微控制器開發板。
ESP32: 一種很受歡迎、便宜、內建 Wi-Fi 和藍牙的微控制器；很多開發板還附有 LoRa 無線電。它是 Field Box、衛星盒和 I/O 模組的大腦，用電池應該能讓道具運作一到三天（這是估計值，還沒實測）。大家手邊已經有的開發板也能加入，即使沒有額外記憶體（PSRAM）也可以，只是有一些限制。
Arduino 等級開發板、精簡節點: 簡單、非常便宜的 Arduino 風格微控制器開發板，例如使用 AVR 或 RP2040 晶片的板子。它們太小，跑不了遊戲模式，所以在 Atalaia 中當作精簡節點：把自己的按鈕、燈或感測器借給附近的盒子或場地控制器，由它們替精簡節點執行規則。
Raspberry Pi: 一台大約信用卡大小、執行 Linux 的便宜小電腦。加上一塊 LoRa 無線電板之後，它將會是常用的場地控制器（整套約 80–150 歐元），也能執行需要大螢幕或攝影機的道具。
Android 道具與 I/O 模組: Atalaia App 能把一支 Android 手機或平板（全新的，或 2017 年以後的備用機）變成在螢幕上執行任何遊戲模式的道具。手機沒有 LoRa 無線電，戴著手套也很難操作觸控螢幕，所以一個小小的 ESP32 盒子，也就是 I/O（輸入／輸出）模組，會透過線材或藍牙連接，補上無線電、大按鈕、燈和警報器。兩者都已在軟體中完成（第 3 階段），並在模擬器和電腦上測試過，還沒在真正的手機或 I/O 模組上跑過。
韌體與燒錄: 韌體是內建在裝置裡、一開機就會啟動的程式。燒錄就是把新版本寫進裝置，通常透過 USB 線。Atalaia 的盒子用線材燒錄，目前新的遊戲模式要隨著重新燒錄一起進來；之後模式會以腳本的形式送達。韌體更新現在由場地控制器透過 Wi-Fi 提供（軟體已完成，還沒在真實開發板上試過），如果新版本無法啟動，會自動退回舊版。

無線電與連線

LoRa: long range（長距離）的簡稱：一種只用很少電力就能把小訊息傳得很遠的無線電，不需要 SIM 卡、行動網路訊號或月租。在一般的場地上，它應該能傳到大約 0.5–2 km（設計時的估計，還需要實測），穿透厚牆的能力也比 Wi-Fi 好。代價是：訊息必須很短，而且每個裝置只能在一小部分時間內發射。Atalaia 預設使用 869.525 MHz，位於 EU868 中唯一允許 10% 工作週期（duty cycle）和 500 mW 的子頻段，讓每個盒子每小時最多有 6 分鐘的發射時間，足夠傳送事件、分數和時間同步信標，還綽綽有餘。場地可以選擇其他頻道，那些頻道只允許 1% 以下的時間和 25 mW。盒子只傳送有變化的內容，例如「紅隊佔領了 B」。
網狀網路: 一種裝置之間互相轉傳訊息的網路，所以離基地太遠的盒子，可以透過中間的盒子被聽到。Atalaia 每則訊息只重複轉傳一兩次，讓無線電不會塞車，主辦也可以在地形困難的地方多放幾個盒子當中繼。
Skirmesh-RF: Atalaia 自己的無線電協定：盒子、控制器和 App 之間透過 LoRa、Wi-Fi 或藍牙交換訊息時約定好的格式。它的文件是公開的，所以任何人都能做出可以加入的裝置；每則訊息都用這場遊戲專屬的金鑰加密並簽署，所以帶著無線電的玩家沒辦法隨便偽造佔領。它已在軟體中完成並測試，還沒在場地上用過。
Wi-Fi、BLE、NFC 與 QR code: 日常的短距離連線，各有各的用途。Wi-Fi（約 50–150 m）負責傳送大量資料：主辦的控制台、玩家 App、新模式和更新；BLE，也就是低功耗藍牙（10–30 m），把手機連到它的 I/O 模組並讓裝置配對。NFC 是一碰就讀，像感應式卡片一樣，用在隊伍標籤、手環和加入卡；QR code 則用手機相機掃描，來加入遊戲或輸入代碼。
API：MQTT、REST 與 WebSocket: API 是一種有文件說明的方式，讓其他程式可以讀取遊戲狀態，並在獲得許可後控制遊戲。有了它，社團就能驅動大型 LED 記分板、直播上的即時分數疊加畫面、Discord 或 Telegram 通知，或是一個在炸彈爆炸時觸發煙霧和警報器的繼電器。MQTT、REST 和 WebSocket 是三種標準的接入方式，所以一般的工具都能和它搭配。場地控制器從第 2 階段起就有 API，附一個現成的記分板頁面；已在電腦上測試過，還沒在場地上用過。
ATAK: Android Team Awareness Kit：為軍方製作的地圖 App，有免費的民用版本，很多 milsim 隊伍用它在共享地圖上看到隊友的位置。Atalaia 的場地控制器將能把盒子顯示在這些地圖上，以及每個盒子由哪一隊佔領（第 4 階段）。

軟體

在地優先: 遊戲需要的一切都在場地本身運作，在盒子和場地控制器上，所以完全沒有網路或行動訊號也能玩。有網路的時候，它只是加上額外功能，例如帳號和遊戲歷史。失去聯繫的盒子會繼續運作和計分，連線恢復後再補上進度。
共用核心（C11）: Atalaia 的心臟：一個用 C 程式語言（2011 年的版本，所以叫 C11）寫成的程式，每一個執行遊戲模式的裝置都使用它。它處理事件、分數和無線電訊息，並安全地執行遊戲模式；每種硬體只要加上一層薄薄的驅動程式，操作它的按鈕、螢幕和無線電。它現在已經存在。
Lua 與遊戲模式腳本: 遊戲模式就是一個腳本：一個寫著規則的簡短文字檔，例如「按住 5 秒佔領」，用 Lua 寫成，這是一種在電玩 mod 圈很有名的小型程式語言。腳本在沙箱中執行，也就是一個封閉的空間，不能存取檔案或網路，所以分享出去的模式傷害不了裝置。主辦永遠不需要碰 Lua：他們只要選一個模式、填好設定，第 5 階段還會有一個用積木操作的視覺化編輯器。
模擬器: 一個在你的網頁瀏覽器中用虛擬盒子玩遊戲模式的程式：你在螢幕上按隊伍按鈕，看每個盒子的畫面和事件紀錄。它在一般電腦上就能執行，現在就有，所以任何人在硬體做出來之前就能試玩佔點和炸彈模式。
場地控制器: 一場遊戲的基地台：一台小電腦，通常是 Raspberry Pi 或 Android 裝置，透過無線電聽取每個盒子，執行跨多個盒子的規則，保存正式分數，並把主辦的控制台提供給他們的手機。如果它故障了，盒子會繼續運作，由另一台有能力的裝置接手；單一盒子也能在沒有它的情況下進行遊戲。它已經完成（第 2 階段），並在電腦上測試過，還沒在場地上用過；在 Android 裝置上執行還在開發中。
場地伺服器: 一台選用的電腦，放在場地或在網路上租用，保存超過一場遊戲的資料：玩家帳號、遊戲歷史、測速登記冊，以及玩家 App 背後的服務。遊戲永遠不必等它。它在第 4 階段推出，社群中心也規劃為沒有 IT 支援的社團提供成本價的託管伺服器。

授權條款

開放原始碼與自由軟體: 原始碼，也就是人看得懂的程式配方，是公開的，任何人都可以使用、研究、修改和分享，商業用途也可以。這裡的「自由」指的是自由，不是免費：場地可以收入場費，創客也可以販售盒子。
Copyleft：GPL 與 AGPL: 讓 Atalaia 保持開放的規則：照原樣使用它，你不需要做任何事；但要散布修改過的版本，就必須以同樣的授權條款分享它的原始碼。GPL 用於核心、韌體、App 和模式，在你提供或販售副本時適用；AGPL 用於場地控制器和場地伺服器，在你透過網路為他人執行修改過的版本時也適用。硬體設計（CERN-OHL-S）和文件（CC BY-SA）也是一樣的道理。